工作经验
2011 /9--至今：烟台飞迈机械有限公司(150-500人) [ 8个月]
所属行业： 机械/设备/重工
生产部 英语翻译
负责VMI母公司派遣的罗马尼亚籍调试工程师和澳大利亚籍独立顾问与青岛韩方客户方的所有交流沟通事宜;
担任外方工程师的陪同口语翻译,协助调试工程师为客户现场调试4台VMI轮胎成型机(TBM),负责所有设备实施生产设备数据读取记录工作, 协助外方工程师解决生产中出现问题并改善生产工艺流程,涉及机械调试以及软件维护;
协助外方工程师完成对客户方技术科人员1名,设备维护科人员2名的生产技术培训
完成设备模块验收技术文档的汉译工作;
接受电器调试部经理管理,并接受其关于电气基本知识培训.
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /7--2009 /7：烟台南尧实业集团(500人以上) [ 1 年]
所属行业： 多元化业务集团公司
招商部 招商专员
接受招商就职培训及相关企业管理/商业发展培训
顶岗实习，包括烟台南尧售楼处，烟台南尧汽车零部件厂
协助南尧富泉小额贷款公司的成立，包括相关启动文件的整理及翻译
接待意向客户，搜集整理意象客户数据
--------------------------------------------------------------------------------
2007 /10--2008 /2：烟台飞迈机械有限公司(150-500人) [ 4个月]
所属行业： 机械/设备/重工
项目部 英语翻译
负责飞迈（烟台）机械有限公司邀请的荷兰籍高级焊接验收员的车间现场陪同口译工作
协助其完成对中方焊工的技术培训和技术验收工作,经过培训,共有16名中方焊工全部通过技术验收,获得欧盟认证焊接执业资格证书
完成公司指派的相应技术文档的汉译工作以及与生产相关的国家技术标准的英译工作,独立完成中文版国家标准“GB/T2970-2004厚钢板超声波检验方法”的英译工作
教育经历
2009 /9--至今 鲁东大学 英语 硕士
英语专业8级在2008年已通过
翻译理论与实践 高级二外(日语) 高级口译
商务英语 商务英语写作 市场营销学 国际贸易 工商导论
培训经历
2007 /9--2008 /1： 鲁东大学外国语学院 英汉汉英同声传译
通过选拔成为鲁东大学外国语学院第一届同传班学员
顺利结业
证书
2010 /9 鲁东大学“优秀研究生干部”
2010 /5 鲁东大学“优秀团员”
2008 /5 英语专业八级 68
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
日语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 专业八级
日语等级： 三级
|
