工作经历以及成就 专职翻译 2013年7月开始 西安某中英合资油田服务公司 工作成就 中英互译,石油化工、油田服务的各个方面(地学、钻井、地面工程、项目管理、HSE等相关标准及指导书)
专职技术翻译2012年6月 – 2013年6月 深圳某翻译有限公司 工作成就 外包至知名通信技术供应商,主要进行技术文档中英笔译,一年期间翻译工作量约六十万字 主要领域为:通信技术 – 无线通信
工作技能 现阶段能够承担的翻译任务:通信技术领域(尤其是无线领域)以及石油化工相关 熟练使用翻译工具Trados/OnePoint以及检查工具OneCheck, Acrocheck 能够独立完成Word简单排版
职业规划 目标行业:石油化工 – 油田服务 短期目标:石油化工专业英语翻译 长期目标:石油化工英语审校
动机 与人交流 希望与同行以及翻译受众有更多交流 团队与个人成就 希望提供优秀翻译作品以利于沟通,并促进公司、团队与个人的发展
教育经历 2007/9-2011/7 西安外国语大学国际关系学院国际政治(英语) 第二外语 日语 资质证书 大学英语专业八级证书 人事部翻译资格水平考试(CATTI)三级笔译证书 国际日本语能力测试(JLPT)二级证书
|