工作经验
 
2011 /12--至今：华为技术有限公司
所属行业： 通信/电信/网络设备
翻译中心 英语翻译
1、在华为深圳网络编译部任英语技术编译员，熟悉技术翻译规范、界面用词、各类技术文档。掌握技术翻译技巧，也进行过写作式翻译以及配音等。
2、熟悉技术翻译规范，包括trados，tageditor等，掌握word、PPT等排版技巧。
3、在组内进行多次产品、翻译技巧培训，效果良好。
4、翻译质量佳，日翻译量3000-4000字。
5、与同事相处融洽，乐于为与同事分享经验和学习效果，经常为同事评审译稿，审阅意见得到大家的肯定。

2010 /8--至今：雅士利集团有限公司
所属行业： 快速消费品(食品、饮料、化妆品)
董事会办公室 英语翻译
1、协助展开公司上市项目招股书的筹备工作。与海内外的投行、律所、会计师事务所、印刷商等合作协调，翻译尽职调查清单，将部分公司资料翻译成英文，并向香港中介团队反馈，熟悉招股书编辑和翻译的各个环节，公司在2010年11月顺利在香港联交所上市；
2、参与公司的海外收购项目，翻译尽职调查清单、保密协议、承诺函，收购协议，谅解备忘录等，法律翻译技巧娴熟，掌握项目谈判技巧及收购合同的审核原理；
3、参与上市公司的年报/半年报筹备工作，熟悉财经翻译形式及繁体表达；
4、负责各董事会/股东会召开的准备工作，将召开通知、会议记录等文件翻译成中文或英文，并根据情况拟写董事会/股东会会议纪要；
5、准备公司业绩发布会的演示材料，将中文版的演示材料翻译成英文版，并进行校对和修改，业绩发布会反应积极，效果明显；
6、翻译上市公司发出的中文公告，反复修改后发给香港律所审阅，之后发给香港财经公司上传至联交所。
7、负责翻译集团的各种法律文件，包括国际承销商协议，基石投资者协议，境外中介聘用协议等等。
8、跟进投资者访谈事宜，安排投资者参观、面谈及各种电话会议，方便投资者对公司进行充分的调研，增强投资者信心，为公司融资取得有利条件。
9、为领导参加各种大型投资会议或研讨会制定周详的行程表，包括路线、酒店、接待等事宜。
 
 
项目经验
 
2010 /12--至今：海外奶源企业收购项目
开发工具： 数据库

2010 /8--2010 /11：雅士利上市融资项目
 
 
教育经历
 
2007 /9--2010 /6 某著名大学 英语 硕士
2003 /9--2007 /6 某著名大学 英语 本科
主修课程：网络与多媒体运用，外语报刊选读，外语教学与测试，高级交际英语，口译，笔译，英美文学，英美概况，计算机基础，演讲技巧，希腊罗马神话，汉英对比与翻译，心理语言学，句法学，语用学等等
辅修课程：第二外语（日语），心理学，国际商法，管理沟通与技巧，Photoshop课程等。