自我评价
·七年外企工作经验，六年法律金融行业翻译经验，笔译功底深厚，能迅速掌握与公司业务有关的各种知识，愿意接触和学习其他领域；
·过两百万字翻译经验，擅长中译英，熟练翻译各类法律、金融、财经、技术资料，熟悉香港行文风格，确保达到客户和公司要求；
·英语及国粤语流利，优秀的英语技术文档写作能力、信息搜集整合能力、沟通统筹能力、以及团队合作和创新精神，工作认真细心负责；
·了解机械电子、设备、质量体系、经贸方面的基本知识，有一定的国际贸易知识，能熟练翻译外贸文件及书写函电；
·希望能在翻译、技术写作、英文助理等方面有进一步发展。
工作经验
2010 /12--至今：某著名证券公司
所属行业： 金融/投资/证券
机构销售部 金融翻译
·编译财经新闻；
·翻译股市快评、研究报告、投资策略等各种金融文件；
·翻译合规文件、合同等各种法律文书。
2006 /6--2010 /12：中华法律网集团
所属行业： 法律
翻译 法律翻译
中华法律网是中国法律中英双语网站，为用户提供最新中国法律英文资讯。本人主要负责公司英文网站的翻译及编辑工作，翻译各类法律文书，累计翻译字数近两百万字，工作备受好评。
主要职责包括：
·翻译中国各部委及各省市政府部门颁布的法律、法规以及司法解释、审判案例、仲裁裁决等，内容涉及各行各业，主要包括证券、银行、税务、保险、工商、海关、专利、地产、IT、科技等方面的法律翻译；
·编辑撰写每日英文法律新闻；
·为美国驻香港领事馆翻译各种中文报刊的时事新闻、评论等；
·为客户翻译各类合同合约；
·网站宣传推广资料、策划软文的翻译；
·专业词汇的积累与总结，以及英文网站的更新。
2004 /9--2006 /5：某著名电子公司
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
工程部 英文秘书
该公司是纳斯达克上市公司美国康和相机公司在中国建立的独资公司，是其生产和研发基地。本人在工程部任英文秘书，主要职责包括：
·协助工程部经理和总监处理英文邮件文件，负责质量报告，测试报告等各种生产技术资料的中英文互译，起草各种中英文规程文件，包括质量管理体系、资源控制、财政预算等方面的文件；
·协助编写产品英文说明书、产品宣传资料和FAQ；
·会议记录和翻译；
·协助经理和总监处理部门事宜，做好各项外事沟通协调及上传下达工作，确保定单的如期出货以及质量的不断改进；
·全面负责及跟进部门在SAP系统中的采购工作。
教育经历
2002 /9--2004 /6 某著名大学 英语 硕士
1998 /9--2002/6 某著名大学 英语 本科
主修课程包括经贸英语阅读、国际贸易、国际营销、英语写作、英汉互译、高等数学、微观经济学、宏观经济学、英美文学、英美文化、新闻编译、英语语法、语言学、日语等。
证书
2004 /5 英语专业八级 良好
语言能力
英语（精通） 听说（熟练），读写（精通）
粤语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 专业八级
|
