林女士 出生年份：1976
户籍/籍贯：上海市 健康状况：良好 婚姻状况：未婚
教育背景
国际经济法专业（本科毕业），法学士学位。1998.7 毕业于南昌大学（全国211工程重点大学），多次获一、二等奖学金，英语竞赛多次获特等、一等奖；校首届艺术团合唱队员。小学至大学曾任学校、班干部，英语、政治等课代表，并获各类奖励。
职业技能
●外语能力
1、从事英文翻译工作，口语良好，英语CET-6（大学二年级通过考试），听说读写多次获学校特等、一等奖；参加上海市英语高级口译培训，通过上海市英语高级口译岗位资格证书笔试。
2、日语：正在学习。
●电脑水平
熟练使用WORD、EXCEL、FRONTPAGE等办公、网页制作软件，中英文打字（中文60字/分钟），熟悉Internet及电子商务，收发e-mail等，熟悉Trados、SDL等翻译软件。
工作经历
1、1998.6起，兼职从事翻译技术、法律、商务、IT、电子等产品项目文件、活动宣传推介资料、资信证书等各类文档，获客户好评。
2、2003.7至2010.3，在外资信息技术公司从事专职翻译工作，主要翻译/审校专利技术、法律等文件，月译量数万字。
3、自由翻译员：主要承接科技、法律及一般类文件的翻译，派驻公司从事工程项目翻译等；
4、证券公司营销经理，高分通过证券基础、交易、基金三门课程，获得证券一级从业资格，主要负责客户开发、咨询和其他服务。
5、其他工作经历：先后担任广州王府井百货公司化妆品部领班及香港镇泰集团（广州）、外资化学公司及国企秘书/助理工作，负责拟定公司若干管理制度，总编各部门工作汇报，负责科技创新基金项目的申报事宜、翻译英文文档、组织策划会议和布置展览等，在国家级高新区报刊上发表专栏文章：《构建未来管理工程》、《怎样选择企业管理软件》。
英文翻译作品列举
1、合同及法务类：技术产权交易委托、合资协议书、某建设工程监理合同、某公司软件采购协议书、授权委托书、外贸合同、国家级建设项目仲裁案法律文件译审、建筑施工国际招标文件翻译、中缅双边建筑工程分项投标书等；
2、证件类：营业执照、身份证、公证书等
3、专利技术申请书（电子、电脑、机械、生物、纳米等领域），港口电力等工程项目文件等；
4、各类企业及产品展览网站、医院等单位的英文介绍；
兴趣爱好
喜欢外语、音乐、旅行、乒乓球及一切有益于身心健康的活动，热爱学习进步。
获奖证明及专业技能证书
1、 英语CET-6证书
2、 上海市英语高级口译笔试合格证书(2006.9)
3、 专业技术职称证书-四级律师职称证书 |
