有七年全职中英生物医药领域翻译及校对经验，涉及生物、医药、农业、机械等领域。有国际政府间组织机构项目申请经验。 耐心细致，认真负责，高度自律，领悟能力好，善于且勤于学习。
翻译工作经验
2011 /8--至今：北京某信息科技有限公司(50-150人) [ 1 年1个月]
所属行业： 计算机服务(系统、数据服务、维修)
翻译部 英语翻译
负责专利等技术文献的校对核查；
参与翻译部日常管理。
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /7--2011 /7：北京某科技有限公司(50-150人) [ 6 年]
所属行业： 其他行业
编译部 英语翻译
先后担任农业、医药、生物、机械、电子等领域专利文献编译、校对、总校对和专利数据深加工校对。
--------------------------------------------------------------------------------
2002 /6--2002 /12：北京某基因研究中心 [ 6个月]
所属行业： 制药/生物工程
科研部门 科研人员
参加基因组研究。
教育经历
2003 /1--2005 /7 新加坡国立大学 生物科学，技术 硕士
主要涉及应用生物物理、分子识别与相互作用、生物技术进展、寄主-病原物相互作用等内容。
研究课题:TCV和HCRSV外壳蛋白与寄主间的相互作用。
--------------------------------------------------------------------------------
1999 /9--2002 /6 中国农科院研究生院 植物保护学 硕士
主要涉及植物病理学、分子遗传学、细胞分子生物学、基因工程学、分子生物学实验、生物化学等内容。
研究课题:小麦白粉菌无毒基因研究与群体的遗传分析。
--------------------------------------------------------------------------------
1995 /9--1999 /7 西南农业大学（西南大学） 植物保护学 本科
主修植物学、昆虫学、微生物学、植物病理学、农药学、作物栽培育种、生物统计、有机化学等课程。
毕业论文主要涉及麦蚜的人工饲料对于蚜虫的影响。
培训经历
2004 /2--2004 /5： 新加坡国立大学教学发展中心 教学助理培训计划
证书
2007 /4 国外学历学位认证书（教育部留学服务中心）
2004 /7 人事部英语二级口译证书（证书编号：20040911200025）
2002 /5 教育部英语中级笔译证书（证书编号:0205010I1B002L）
-------------------------------------------------------------------------------
其他信息
社会活动： 1999/2000 任中国某研究生院女生部长。
社会活动： 2003－2004年担任新加坡国立大学生物系兼职教学助理。
社会活动： 2003年11月担任第四届中国－新加坡生物技术大会会务。
社会活动： 2003年 参加关于人类基因组计划的《生命的线索》一书的翻译，该书已由中信出版社出版。
荣誉： 1997－1998学年荣获西南农业大学三好学生称号。
荣誉： 1998年获西南农业大学新闻宣传先进个人称号。
荣誉： 1999年荣获西南农业大学优秀毕业生称号。
|
