工作经验
2010 /12--2012 /9：某著名肝移植研究中心
所属行业： 医疗/护理/卫生
行政部 英文翻译兼医学顾问
本人以英语翻译职务受聘，后因表现优秀同时兼任医学顾问。主要职责如下：
1、全权负责中心各类文字的中英翻译、审校、编辑及口译工作；向客户提供语言服务；随时满足中心任何人员的语言需求。具体包括年报、SCI学术稿件、国际政策研究、相关领域工作会议纪要、外媒报道、中心领导开会材料等。
2、外事及接待：协助中心主任接待媒体、客户及国外合作方来访陪同及口译。
3、完成部门主管安排的行政事务，如： 各种文书、章程文件；协助组织年会；策划及主持文艺晚会、安排组织公司旅游；网站改版策划及文字起草；协助人事主管招聘、员工落户；
4、医学顾问：为本中心若干大型项目的项目组人员提供医学知识培训；随时解答中心任何人员工作中遇到的医学疑问；与大型医药公司客户和合作方的医学人员讨论系统开发需求和指标参数制定；出差前往医院实地调研客户需求及考察。
2008 /5--2009 /5：某中医药大学附属医院
所属行业： 医疗/护理/卫生
临床科室 实习医生
于三甲医院毕业临床实习，先后于皮肤科、老年科、脑外科、肾内科担任实习医生，了解医院作业流程，掌握本科室多发疾病的处理方式，善于和临床医生保持良好关系。
2006 /10--2009 /2：某中医院外事处
所属行业： 医疗/护理/卫生
外事处 英语翻译及外事培训生
本人在校期间以优异成绩毕业于“中医翻译培训班”（3/150），在2年半的时间内于附属医院（三甲）兼职担任外籍学员的门诊/住院部实习、讲座翻译；并在外事处进行了4个月的全职实习。
·于10余个科室担任临床口译，总翻译逾200人次零投诉，获得中医药翻译证书、校翻译协会08年度优秀会员称号（5/60）。
·独立负责两期国际医师培训项目，总涉及外国医师80余人，翻译及带习教授40余人，英语为工作语言。
·协调带习教授和进修医师需求，详细制定培训计划及日程。负责2届进修团从抵达到离开的所有日常接待和协调活动，分配及监督每日翻译和带习教授工作情况并收集反馈做人员调整，
·策划并举办多场开学及毕业典礼、旅游观光活动、实地考察、学术讲座，组织中国文化培训班等。
2005 /9--2011 /6：在校兼职及志愿者活动
所属行业： 医疗/护理/卫生
在校兼职及志愿者活动 在校兼职及志愿者活动
2005.9 第二届中医药国际科技大会，德国针灸协会会长陪同翻译；
2005-2008 著名学生学术杂志《中医学与辩证法》编委会，英文编辑，获优秀编委；
2006.9-2006.10 葡萄牙中医药网站global smile 四川代表处，行政助理；
2008.7 来川救援国际人道组织Medecins Sans Frontiers（无国界医生组织）笔译；
2009.5--2009.7 人民卫生出版社（PMPH）出版书籍，兼职笔译20万字；；
2010.6 哈尔滨工业大学90周年校庆，澳大利亚使馆公使级参赞陪同翻译；
教育经历
2009 /7--2011 /7 哈尔滨工业大学 英语 硕士
主要课程为：英汉翻译、语言学、跨文化交际、教学法
2004 /9--2009 /7 某中医药大学 中西医结合临床医学（医学英语方向） 本科
有医学英语专长的医学学士学位，学习内容为中西医各临床、基础课程，及医学英语术语、听说、写作、翻译等。
培训经历
2011 /10--2011 /12： 深圳IMCPI中心 IMCPI国际认证汉语教师培训 IMCPI国际认证汉语教师认证
2011 /5--2011 /9： 深圳爱华培训学校 广东话培训
2008 /11--2009 /5： 四川外国语学院 笔译培训
2007 /10--2007 /12： 成都大地计算机学校 办公自动化全能
2007 /2--2007 /5： 新东方学校 商务英语（BEC）培训
2006 /10--2009 /2： 成都甲申同文翻译公司 口译
证书
2012 /2 IMCPI国际汉语教师认证
2011 /4 中华人民共和国翻译专业资格证书 二级笔译（英语）
2006 /1 CET-6 576
|
