国女士 上海制药业翻译 10年以上工作经验

2004，美国亚利桑那州立大学MBA/Master of Health Service Administration 双硕士学位 获高额Graduate Assistant Award；
长期担任兼职医学翻译，为多家世界顶尖医疗器械和制药企业提供翻译，如Johnson&Johnson，3M，Synthes等。

工作经历
2004/01 -- 至今：上海某医药技术咨询有限公司| 医疗设备/器械 | 合资| 医学经理
   业务工作：
    1、医学相关宣传资料的策划制作，包括：宣传手册、单页、产品说明书、PPT等；
    2、编撰与医疗软件产品使用相关的SOP（标准操作规程）；
    3、对医院医务人员和公司销售人员进行培训；
    4、相关产品的医学文献资料收集、医学信息审阅；
    5、在相关学科的专家组会议上进行项目介绍；
    6、与合作专家协作编辑、撰写产品应用相关的论文；
……
   翻译相关工作：
    1. 研读、翻译医学、药学领域的英语学术论文及国际标准，为项目研发提供参考依据；
    2. 根据国际客户的需要对软件产品的技术及宣传资料进行中翻英。

2001/10 -- 2003/12：香港某药业实业有限公司| 医药/生物工程 | 外商独资| 医学主管
   业务工作：
    1.向SDA申请进口药品注册，协调和处理注册过程中各项事务；
    2.与国外临床试验负责人密切配合，进行国内药物临床试验方案的设计；
    3.接洽医院临床药物研究中心，组织并实施临床研究试验；
    4.对销售人员进行医学和产品知识培训；
    5.制作企业营销内刊、宣传资料、学术刊物；
……
   翻译相关工作
    1.根据进口药品注册需要，部分翻译及校审药理学及临床研究之英文资料；
    2.翻译处方药品的英文学术研究论文供国内临床医生参考。

1997/07 -- 2001/09：长宁区某医院 | 内科医生
   为患者提供治疗

教育经历
1992/09 -- 1997/07：复旦大学医学院（原上海医科大学） | 临床医学 | 本科