|
|
专业翻译译员介绍 |
|
|
|
|
|
邓先生 医学专业翻译与医学外文论文编辑 |
教育背景: 2003/08—2008/06 北京大学 公共教学部 ?医学英语专业(五年制) ?主修课程:英语听说读写,医学基础课(生理,解剖,生化,组胚,病理,药理等) 2007/02—2007/07 北京市首钢医院 临床实习 ?临床课程(内科,外科,妇科,儿科)
工作经历:
2011至今:医学专业职业翻译人员
2009/06—2011/09 好医生网站 医学编辑 ?除认真完成本职工作外,一直从事医学兼职翻译工作,累计翻译100万字以上 2008/11—2009/05 康斯公司与Adelphi合作成立的市场调研部门 分析师 ?负责将英文调研材料和问卷翻译成中文,并将调研结果译成英文 ?与国外的合作伙伴进行书面交流,并负责接待和进行电话会议交流 ?组织管理项目相关人员和工作,独立完成了三个研究项目,并协助同事完成了两个研究项目 2008/05—2008/10 康斯公司广告部门 医学支持 ?通过电子邮件联系国外的学会,以期合作办会,并通过电话会议,面谈等方式与他们进一步交流 ?主要工作内容为中英文互译翻译,制作PPT,制作教育手册,查找文献 社会实践: 2006/09—2008/01 北京大学医学部医学信息学系 实习生 ?积极配合课题相关团队,参与MicroRNA课题的研究, 论文写作, 数据库建立 ?从国外数据库中收集、整理相关数据,对数据进行筛选、分类、分析 2007/11__2008/02 博翼诺信国际翻译(北京)有限公司 兼职翻译 ?在该公司做医药类文章的校对和翻译,累计超过40万字 ?按时保质完成翻译任务,得到领导的肯定 学校活动: 2004/02—2005/09 创建北京大学医学部轮滑协会 会长 ?于2004年2月招募会员,准备建会资料,建立轮滑协会 ?北医轮滑协会被评为北京大学十佳社团 2003/09—2004/06 担任班团支书、学院学生会宣传部干事 ?本班级被评为北京大学医学部优秀团支部 相关技能: ?通过英语专业八级考试(TEM-8) ?熟练应用Microsoft Excel,Word,PowerPoint ?了解Photoshop,Flash,Java |
|
|
|