学 历： 硕士
专 业： 食品科学与工程
学 校： 天津科技大学食品学院
自我评价
熟练的HPLC,GC操作，专业基础扎实，在工作中引入新的元素解决实际问题，提高了本部门的检测水平。熟悉食品标准对实际生产中出现的问题予以纠正和给出建设性意见。熟练的中英英中翻译经验。有很强的团队观念，以自身的知识为基础为下级员工召开培训会议，对实际检测中会出现的问题及解决办法做出了详细的估计与应急方案。优秀的英文理解能力，卓越的文字技巧，出色的资料查询，识别能力！
工作经验
2011 /2--至今：某翻译工作室(少于50人) [ 5个月]
所属行业： 学术/科研
翻译部 自由兼职翻译
2011/02-至今： Freelancer
翻译方向：
食品生物类：论文，ISO标准，国标，仪器说明书，合同，食品理论，菜单，食谱，食品类书籍；
化工产品：MSDS， ISO标准，国标，标书，合同；
机械：CAD翻译，操作说明书，焊接类国标，ISO标准，合同；
翻译案例：
美国EPA化合物评价手册
三聚氰胺检测标准
日本松下能源之星手册
2010 /6--2011 /2：柬埔寨某食品公司(少于50人) [ 8个月]
所属行业： 快速消费品(食品、饮料、化妆品)
生产部 生产部/销售部 经理
Sharejoy Beverage为柬埔寨饮料加工型企业，注册资金15万美元，主要生产销售调配乳，茶饮料等产品，公
司2010年6月成立，2010年9月正式生产，前期2010年6月至2010年8月底，在国内采购设备，原料，2010年9
月开始在柬埔寨正式生产，担任生产经理及金边市场销售经理。
2008 /6--至今：翻译公司(少于50人) [ 3 年1个月]
所属行业： 文字媒体/出版
自由英语翻译 英语翻译
食品安全，检测，标准类翻译
翻译经历
2007年-印度尼西亚西加里曼丹省某浓缩果汁项目部分建筑，工艺图纸，操作程序及相关标准
2008年7月至今-自由翻译
可熟练使用trados，迪悟两款翻译辅助软件。
翻译方向：
食品生物类：论文，ISO标准，国标，仪器说明书，合同，食品理论，菜单，食谱，食品类书籍；
化工产品：MSDS， ISO标准，国标，标书，合同；
机械：CAD翻译，操作说明书，焊接类国标，ISO标准，合同；
翻译案例：
美国EPA化合物评价手册
三聚氰胺检测标准
日本松下能源之星手册
2006 /7--2006 /8：柬埔寨某实业发展有限公司 [ 1个月]
所属行业： 其他行业
研发部 科研人员
委托研发三个品种的蚝油，该产品适合柬埔寨当地消费；
设计一条蚝油生产线；
工作业绩： 研发出适合当地口味及人力成本的蚝油产品，与广东沿海口味相似但综合成本更低；设计符合当地人力成本的蚝油生产线一条；
2006 /3--2006 /7：北京某工程机械有限公司 [ 4个月]
所属行业： 机械/设备/重工
销售 销售工程师
CAD绘图，对图纸进行英-中翻译；
根据工程师的要求进行修改，绘制工艺图；
对老客户跟踪服务，按照客户的要求发货；
按照公司要求定期进行空气压缩机维护管理；
工作业绩： 翻译现有的英文图纸，并对图纸根据工程师要求进行改进；
定期维护公司产品，受到客户一致好评
2004 /3--2006 /3：北京某食品有限公司 [ 2 年]
所属行业： 快速消费品(食品、饮料、化妆品)
品管部 质量管理/测试工程师(QA/QC工程师)
对入厂原料进行检验！从事过本部门所有检验项目！
有与客户沟通的能力！善于仪器分析！曾对本实验室所有仪器进行校正以及实验仪器管理！为本实验室购置先进仪器并对qc人员进行使用培训！
教育经历
2006 /9--2008 /6 天津科技大学食品学院 食品科学与工程 硕士
2000 /9--2004 /6 河北科技大学生工学院 食品科学与工程 本科
培训经历
2004 /6--2004 /7： 北京统一食品有限公司 内审员培训
证书
2007 /12 GRE 1100
2002 /6 大学英语六级
2001 /12 大学英语四级
语言能力
英语（精通）： 英语等级： 英语六级 GRE： 1100
IT 技能
AUTOCAD 精通 60月
|
