出生年月：1958-5
作为翻译系列译审，从事英汉双语翻译工作25年，主要涉及石油化工、能源（天然气、电力、煤化工）、造船、航运、纺织、医药、塑料、橡胶、汽车、交通运输、外贸、建筑等领域，积累了丰富的翻译经验、翻译组织经验和译文定稿经验。
作为翻译公司十多年的兼职翻译，经常承担时间压力大、难度高、专业要求严的翻译工作，较好地完成了任务，得到了公司和客户的好评。
特点：准确、专业、高效，能在时间压力下保质保量完成翻译工作，擅长于译文的把关。作为资深翻译和翻译工作组织者，适合于担任翻译经理等职务。正式出版过多部译著，担任过译著的责任编辑和审校工作。
工作经验
2007 /1--至今：某办事处
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
综合部 英语翻译
高级顾问，主要从事英文咨询报告的撰写和Nexant原版报告的翻译。
受美国金融危机的影响，公司近来翻译工作不够饱满，今年实行弹性工作制，空余时间太多。欲寻找有足够翻译工作量、让我有足够发挥余地的公司施展身手。
1996 /1--2006 /12：中国某报社
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
国际部 英语翻译
1996-2006中国化工报社英文周报China Chemical Week(全球发行的英文化工报纸)，历任专职英语翻译、副主编、主编，同时担任中国化工报社国际部副主任，主要负责组织翻译工作，在多次国际行业会议中担任翻译组长，多次出国参加国际展览会议并担任口译。积累丰富的口译工作经验。1999年起担任英语译审，负责中国化工英文周报的终审以及重大场合的口译工作。2004年成功地领导了英文报向英文网站的转型，担任中国化工英文网站主编。2006年化工报机构调整，担任网络部主编。加盟英文周报后，为提升报纸的品质、使英文标题更加吸引眼球、 在行业报道中丰富国际新闻元素、提高媒体的新闻性和时效性做出了可圈可点的贡献。
每年翻译工作量100万字（以汉字统计，主要是汉译英）以上，擅长于新闻稿件、化工、能源等文章的翻译，积累了丰富的翻译经验，对英文新闻标题的制作有着浓厚的兴趣。
1994 /6--1995 /12：北京某俱乐部
所属行业： 酒店/旅游
办公室 英语翻译
北京长安俱乐部高级翻译，主要从事外贸、基建、房地产、机电产品出口、交通运输等方面的口笔译工作。多次出国考察水电站站址，参加竞投标，翻译涉及领域广泛。组织过大型装备的安装手册翻译，有外贸谈判翻译的丰富经验，包括商务谈判和技术谈判。
1986 /8--1993 /12：中国某级社
所属行业： 交通/运输/物流
信息部 英语翻译
1985-1993中国船级社英语翻译，参与审定中国船级社《钢船建造规范》英文版，曾随同社长赴伦敦出席国际船级社协会理事会会议，担任口译，并随访英国、法国和意大利，在同航运、保险等各界高层人士的系列会谈中担任口译。参与质量体系认证系列文件的翻译工作，并在船用产品厂年检、造船厂入级检验中担任口译。经常参加各种商务会谈和技术会谈并担任口译。
教育经历
1985 /8--1986 /8 上海交通大学 英语 硕士
高级听力、高级口语、高级阅读、高级写作、文学、语言学、英语教学法、英美国家文化背景、翻译（师从著名翻译家杨宪益先生）
1978 /9--1982 /7 上海海事大学 英语 本科
精读、泛读、听力、口语、英语写作、大学语文、语法、英美文学、法律英语、外贸英语、科技英语、交通运输英语、语言学概论、英汉互译、法语、集装箱知识、港口设备概论、船舶概论、航运法规
上海高校师资 |
