• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

石油化工翻译人员


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

蒋女士 化工管道技术专业翻译人员

姜女士
五年以上工作经验 | 女 |  1982年3月

居住地: 北京 户 口: 吉林


最近工作 [ 2 年2个月] 
公 司: 加拿大XXXXX能源服务集团(TSX: HE)
行 业: 石油/化工/矿产/地质
职 位: 英语翻译

目前年薪:  8-10万人民币  
自我评价
 
 
本人有丰富的口译及笔译经验,百万字以上笔译经验,熟练使用雅信软件。主要从事过汽车(发动机及汽车空调维修),建筑类标书,知识产权,机械类,光学技术,基础设施,医学论文,商业计划书,跨国投资资料,产品说明,人造草皮,菜单,个人简历,奥运场馆杂志,翻译了Multinational in China,公关宣传资料,公司章程翻译。
 
求职意向 

 
工作经验
 
 
2006 /8--2008 /10:加拿大XXXXX能源服务集团(TSX: HE) 北京朗瑞达管道技术有限公司 [ 2 年2个月] 
所属行业: 石油/化工/矿产/地质
翻译部 英语翻译
主要翻译公司对外宣传资料,包括玻璃钢管道产品手册,烟气脱硫技术资料、工艺文件、烟囱烟道资料、公司网站,合同协议,集团上市公司新闻快讯等,同时承担外宾接待、加拿大投资银行来访会议口译、高层领导峰会口译工作。负责跟踪海外项目,开拓国际市场。在此期间参与了美国Ershigs公司与本公司的合资谈判,担任口译。参与了公司高层领导与美国Owens Corning公司的峰会,担任口译。在加拿大投资银行来访期间做现场报告、参与了工厂考察陪同及翻译。为公司做合资前英语培训。翻译了ISO14692标准。在从事国际贸易开发工作期间,为公司成功拿到了第一个国外订单。参加了第七节中国国际模型展,为台湾客户Magic Hand R/C公司口译。参加了第二十一届中国国际眼镜业展览会,为齐强达公司担任口译,为国外客户有关付款条件,订货要求等相关问题做解答并进行协助客户下订单,受到了客户的好评。 

 
2004 /10--2005 /6:长春市富琛光电有限公司 [ 8个月] 
所属行业: 电子技术/半导体/集成电路
外贸部 英语翻译
主要负责与国外客户的日常沟通,接待了来自英国的客户并担任了翻译工作,受到了客户了公司领导的好评。在职期间独立与美国知名光学行业杂志联系为公司免费定制了光学技术杂志,光学术语词典及技术指南,为公司积累了相关技术资料,并且为公司利用网络资源为公司在国外各大行业网站上发布公司信息,为公司挖掘了国外潜在客户。主要客户来自罗马尼亚,英国,美国,印度,意大利等国家。

2004 /6--2004 /9:长春市万荣汽车改装有限公司 [ 3个月] 
所属行业: 机械/设备/重工
外贸部 英语翻译
主要负责与国外客户通过电子邮件和电话沟通,翻译往来邮件及其他文件。负责建立并管理档案。办公自动化软件的应用熟练,口语以及书面表达有很大飞跃。曾接待了来自美国WAXMAN公司的客户以及来自加拿大NORTHSTAR公司的客户,参与了商务谈判,担任了翻译工作。受到了国外客户的好评。

在职期间曾参加了公司举办的主题为“万荣在我心中”的演讲比赛,以“风度”为演讲主题获得了三等奖,并代表本部门献歌,获得了最家才艺奖。
 
 
教育经历
 
 
2000 /7--2004 /7 长春大学 英语 本科
主修课程:英语写作 社交与礼仪 英语口语 英语听力 教育心理学 教学法 翻译理论与实践 法语(二外) 
 

证书 
 
 
2004 /6 英语专业八级 合格 
 
参加过商务谈判口译及第32及33届皮革展会为一家意大利公司担任口译,同时还参加了德国格特拉克集团与江西江铃集团合资的德国格特拉克(江西)传动技术有限公司人力测评中心的活动,担任商务陪同口译,受到了国外客户的好评!参加了Corel公司PSP10新产品新闻发布会,担任该公司亚太区总裁的翻译。曾陪同西班牙CIMARRON集团的中国区总裁Laura女士前往中国纺织协会,中国服装设计师协会,中国纺织进出口商会担任翻译。