行 业： 石油/化工/矿产/地质
职 位： 国际商务谈判及项目执行翻译
学 历： 本科
专 业： 国际经济与贸易
学 校： 对外经济贸易大学
自我评价
优秀的技术翻译背景，丰富的现场、陪同及展会口译翻译经历，多年的商务写作经验，富有开拓性及创新精神，遇事触类旁通，擅用不同方法达成目标且掌握分寸。
熟悉企业内部管理流程，工作耐心细致、主动性极强，拥有极丰富的工作经验---如行政、人事、翻译、外事商务活动、电子商务等。
具有较高职业素养，为人正直，有奉献精神，乐于接受工作压力和挑战，并对新工作有较强的悟性。
敏锐的商务运作洞察力，思维活跃，有良好的创新意识；坚韧、自信、乐观、稳健、勇于开拓。
目标行业： 石油/化工/矿产/地质，计算机软件，通信/电信运营、增值服务，电力/水利，仪器仪表/工业自动化
目标职能： 行政经理/主管/办公室主任，贸易/进出口专员/助理，英语翻译
工作经验
2007 /10--至今：某德国医疗设备厂[ 3 年9个月]
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
项目执行 国际商务谈判及项目执行翻译
■某德国医疗设备厂商与北京某生物科技有限公司---国际独家代理协议谈判。
■ 美国微波射频类产品厂商与北京某科技有限公司---国际独家代理协议谈判。
■ 北京某有限公司与某意大利制造商---国际独家代理协议谈判。
■ 美国长青、长青中美、北京华宇做好技术交底、技术对接及设备国产化厂家选择工作。
■ 参观并考察HBC LRUGI GASSIFIER生产事宜。
★TMCI PADOVAN SPA/新疆轮台杏酱项目
合同/技术图纸修改建议商讨时的笔译及口译；境内当地设备采购、部分原材料价格协调时的翻译。
翻译项目系列
★GMS Lao Company Limited/ Nam Ngum 3 Power Company (NN3PC).
■ 泰国某电力开发公司老挝有限公司，南俄3号电力公司（NN3PC）为老挝人民民主共和国某水电站项目－C5合同包段 - 输电系统的500千伏输电线工程、采购及建设投标文件翻译（约一万字）。
★AUSA Operation Manual Project
■ 指派相关翻译人员完成AUSA产品手册翻译并印刷成册(约60万字)。
■ 担任某越野叉车中国首家代理商授权仪式翻译。
★Coil Interior Material Supplier Co., Ltd.
■ 某知名公司26周年公司宣传画册的编辑及翻译（约五万字）。
★华译翻译有限公司(约100万字)
■ 澳大利亚政府援建小学教学楼建设项目---竣工验收报告。
■ 云南某产业发展项目翻译（约一万字），某地产品牌画册文案（约一万字）。
★AMCYArrMaz Chemicals (Yunnan) Co. Ltd.
■ 用于测试Custofloat采集器性能的风化的磷矿工业试验协议。
■ AMCY员工手册。
★Pacific Link Group, Inc. (PLG)
Best OE English Website Project（Best OE网站的英文版）
■ 搜集并整理网站的相关信息，完成中文网站的英文翻译，监管网站编辑的网站演示。
2005 /2--2007 /8：德国某建筑有限公司北京代表处(少于50人) [ 2 年6个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
GM OFFICE 行政经理/主管/办公室主任
? 负责并监督代表处日常行政事务的进度及安排，协助首代进行社会关系维护及对外事务服务，重要来宾的接待；组织安排公司各种会议，负责并督促会议决议的贯彻落实。
? 阿里巴巴网站相关产品客户的搜索及整理，样品资料的索求及翻译，及时组织完成总经理所需文件的起草和有关文字材料的拟制。
? 负责代表处相关财务事宜：记帐审核，现金管理，定时提交代表处消费细则表COST CENTER EXCEL。
2003 /9--2004 /12：某医疗器械公司(50-150人) [ 1 年3个月]
所属行业： 医疗设备/器械
Translator 英语翻译
? 翻译文本（约50万字）： HVAC Files， SAP/Intel Agreement，Korea Games，Oil Station, Medical Device, CPAR Planning Documents, Company Profile, Website Translation (Chn.-Eng.)
? 展会联络：医疗总后展及2004年深圳高交会的参与。（布展及技术资料翻译）
? 商务事宜：VISA办理，某网站相关客户、产品搜索事宜。
? 教学培训：商务信函写作，报刊导读，翻译及视说。
2001 /9--2003 /10：北京某电子科技有限公司(150-500人) [ 2 年1个月]
所属行业： 计算机软件
GM OFFICE 总裁助理/总经理助理
? 负责协助总经理处理日常工作中的事务性工作；制定相关事务性工作计划，并协助实施、跟踪结果、总结分析汇报；负责总经理的文字文件的处理及档案文件的管理；负责总经理的行程安排、会议安排等。
? 组织安排总公司各种会议，负责并督促会议决议的贯彻落实；负责公司重大年会的议程安排，组织协调等工作，起到参谋、协调、服务的作用---成功运作KICK OFF MTG.及YEAR-END PARTY。
? 作为公司客户公共关系的主要负责人，先后成功接待了集团总部、驻日办事处及相关客户，如：RICOH、GG、NFCP等。
离职原因：一方面公司内部变动，另一方面考研之需。
1996 /9--2000 /10：北京某容器有限公司(150-500人) [ 4 年1个月]
所属行业： 印刷/包装/造纸
PM OFFICE PM Ass.
? 负责生产技术部日常事务管理，协助厂长及生产各部门经理处理日常工作；负责生产技术部重要会议的召集和记录，做好会议记录和管理会议纪要并根据需要按会议决定发文。
? 负责商业信件的中英文互译，参与生产部ISO9002程序文件及三级文件地制作，参与集团生产技术会议期间各分厂生产系统的技术资料会文件地制作及一年一度的董事会资料文件地制作。
? 作为公司内、外联络的窗口，负责公司内部各部门之间的协调及来访客户的接待，并兼任外商在京工作期间的翻译助理。
教育经历
2004 /3--2008 /1 北京语言大学 英语 本科
经过多年英语学习，尤其是通过对于英美文学、西方文化、报刊阅读、英语语言学、视听说、高级写作,口语及听力的系统学习，掌握了英文商业信函撰写、论文写作的特色，以及不同领域不同文体文本的翻译技巧，并且对于信息化时代的机器翻译做了一定的调研；尤其是通过北语的学习，令我拥有了丰富且实用的理论知识，以及良好的专业语言表达能力。
1998 /9--2001 /7 对外经济贸易大学 国际经济与贸易 本科
University Diploma
语言能力
英语（精通） 听说（熟练），读写（精通）
英语等级： 专业八级
日语等级： 四级
IT 技能
MS Powerpoint 精通 120月
