2004 /12--至今：北京XXX科技开发有限责任公司 [ 7 年6个月]

所属行业： 生活服务
翻译部 英语翻译
IT 科技文档的翻译和本地化工作。参与公司很多科技文档的翻译、校对和审阅工作，能够熟练运用各种翻译工具和软件，并且有机会对本地化

项目管理有深入了解。航空航天领域资料翻译
 
 
2002 /5--2004 /8：北京XXX环球科技有限公司 [ 2 年3个月] 
所属行业： 生活服务
语言部 资深编辑
入司前三年主要从事诺基亚产品的市场推广材料 (MarCom)、宣传小册子、在线互动教程、用户手册、广告脚本等文件的翻译、编辑工作。独立

承担完成诺基亚倾慕系列、诺基亚 PC 套件、诺基亚心电感应、诺基亚 N 系列设备的本地化工作，具体可见诺基亚中国网站。
后期主要负责 EMC content 项目的编辑和 language lead 工作。根据客户每月提供的各语言质量评估报告，中文简体的质量水平位居前列，

客户表示非常满意。

2000 /4--2002 /4：XXX空气动力研究所 [ 2 年] 
所属行业： 学术/科研
技术 科研人员
负责国家型号任务的实验研究工作。本人的岗位为气动分析人员，根据客户的要求和实验任务书，对实验的整个过程进行规划、设计、制定具

体实验方案、对实验中出现的问题提出解决办法，同时整理实验数据结果，编写完整的实验报告。在工作的 2 年期间，负责完成多项来自不同

型号单位的实验任务，在工作中认真负责、耐心细致、与客户及本单位其他实验人员通力合作、密切配合、积极协调，最后所有实验项目都取

得成功，获得了研究所领导和客户的鼓励和表扬。
 
 
教育经历

1997 /9--2000 /4 北京航空航天大学 应用力学 硕士
1997-1998 年度获得研究生院“光华”奖学金一等奖；
2000 年毕业论文获评研究生院“优秀硕士论文”。
研究生入学考试英语为 67 分；
毕业考试英语成绩为 78 分，全系第二名。

1993 /9--1997 /7 北京航空航天大学 应用力学 本科
大二下学期通过国家四级英语考试 (CET-4)，成绩 89 分，优秀；
大三上学期通过国家六级英语考试 (CET-6)，成绩 79 分，全系第二名。
曾经参加系学生会举办的辩论比赛，由于本人知识面宽，同时口才出众，反应机敏，举止得体，因此获得“最佳辩手”称号。
 
培训经历
2003 /3--2003 /6：  传思科技开发有限责任公司 英语口语培训 
与从事英语教育的外籍教师进行面对面交流，以提高口语和听力。为期半年。