|
 |
专业翻译译员介绍 |
 |
|
|
|
|
张女士 医疗器械专业英语翻译（5年以上工作经验） |
工作经验
2011 /5--2011 /9：上海某医院(500人以上) [ 4个月]
所属行业： 医疗/护理/卫生
医院筹备处 英语翻译
斥巨资筹备的上海亚泰红枫妇产医院拟建成全中国乃至亚洲顶尖的豪华妇产医院。我担任筹备处外籍执行官的医疗翻译。
2010 /12--2010 /12：某医院(500人以上) [ 一个月内]
所属行业： 医疗/护理/卫生
JCI办公室 JCI认证官翻译
接到河南洛阳正骨医院邀请担任JCI认证翻译的信函后，我在当时供职的单位知情和允许的情况下，短期受聘于正骨医院工作10天，于2010年12月9日至12月19日医院进行国际JCI认证期间，担任医生认证官Mr.Muayad Al-Hussaini的翻译，并很高兴的见证了这家拥有1100张病床的大医院成功通过JCI认证。
2010 /10--2011 /4：杭州艾玛妇产医院(150-500人) [ 6个月]
所属行业： 医疗/护理/卫生
质量管理部 医学翻译
杭州艾玛妇产医院是一家拥有100多张病床的专科医院。医院以FCWI（Full Care for Women & Infants，妇婴全程照护）和3H（Home-Warm，Hotel-Style，Holistic Care，家庭温馨、酒店风格、全人整体照护）理念为指导，按照JCI标准，为客人提供‘以客人为中心的服务’（Patient-Centered Care）
1，担任首席运营官Mr.Christian Orejudos的日常工作翻译、会议翻译。
2，在培训课上担任外国培训老师和中国学员之间的翻译；所参与的培训包括JCI、院感、团队合作、妇科内镜、小儿超声、孕期营养、助产士操作等等。
3，外国病人来院就诊时为他们和中国医生之间做翻译。
4，翻译医院文件、医疗文章、培训课件等等。
2007 /7--2010 /5：广州祈福医院（三甲医院，中国首家、亚洲第二家通过国际JCI认证的医院，广州中医院大学附属医院） [ 2 年10个月]
所属行业： 医疗/护理/卫生
国际部 医学翻译
祈福医院是一家拥有600多张病床的综合性医院，它于2003年通过国际JCI认证，是中国首家、亚洲第二家通过JCI认证的医院。它的科室包括内外妇儿、口腔、自然疗法、中医、肾病中心等等。我的翻译工作亦涵盖以上各领域。
工作描述：
1，2009年12月：祈福医院第三次JCI正式认证，我担任医生认证官Dr. John Duffy的翻译；并很高兴的见证了祈福医院高分通过认证。
2009年9月：祈福医院JCI模拟认证，担任医生顾问官Dr. Richard Wright的翻译；
2009年6月：祈福医院JCI模拟认证，担任医生顾问官Dr. Phil Hofschire的翻译；
自2007年加入祈福医院起，历次JCI模拟认证我都被指定为医生顾问官的翻译，以上所列仅为最近的几次翻译经历。
2，带领外籍病人就医、检查、治疗，在医生和病人之间翻译；内容包括口腔科及内外妇儿各科室。
3，协助JCI办公室和院内感染办公室上网搜寻最新医疗信息和论文并翻译、编辑，供他们使用。
4，翻译外籍病人的CT、X光、MR、超声、心电图、骨髓、病理等各类报告；将他们的病历和体检报告译成英文；院内各科室需要的医疗资料进行英汉互译，如胃肠镜介绍、三氧介绍、研究论文、医院简介、矫治器使用说明等等。
2005 /6--2007 /6：广州华鑫科技有限公司 [ 2 年]
所属行业： 医疗/护理/卫生
总经理办公室 医学翻译
2005年6月-2007年6月 广州华鑫科技有限公司 职位：英语翻译
工作描述：
1.翻译跟生化检验仪器和诊断试剂有关的论文、说明书、技术文件等；跟国外公司email联系；
2.互联网上搜索和编辑整理国外信息，如新技术、产品，专利等等，协助研发部门工作。
教育经历
1998 /9--2003 /7 武汉大学 临床医学与医学技术 本科
1995 /9--1998 /7 荆州中学 高中
证书
2002 /10 大学英语六级 79分
语言能力
英语（熟练）
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
E-Commerce 一般 10月 |
|
|
|
