• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

医疗器械翻译


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

方小姐 专业临床医学翻译 10年医药翻译经验 擅长医疗器械英语翻译

出生年月:1972-09

医学硕士(内科学血液病),主治医师。主要从事血液系统各种疾病的诊断与治疗。在急慢性白血病、恶性淋巴瘤、多发性骨髓瘤、各种贫血以及实体瘤的诊断和治疗方面有丰富的临床经验,同时也在医学的教学和科研方面有着很深的造诣,能在工作和科研中熟练使用计算机技术,英语的听说读写能力良好。

工作经验 
2005 /3--至今:北京某医药信息咨询有限公司/北京某科贸公司 
所属行业: 医疗/护理/保健/卫生 
兼职医学编辑 英语翻译 
兼职翻译多篇医学学术论文以及医学图谱、卡片等,包括心血管、呼吸、消化、肿瘤、神经、精神、内分泌、感染、药学等领域。

2004 /7--至今:北京市某医院
所属行业: 制药/生物工程 
血液肿瘤科/呼吸科/感染科 内科医生 
1. 负责血液科门诊及病房工作及全院血液科会诊,并兼管本院的肿瘤科病人。主要从事血液系统各种疾病的诊断与治疗。在急慢性白血病、恶性淋巴瘤、多发性骨髓瘤、各种贫血以及实体瘤的诊断和治疗方面有丰富的临床经验。
2.开展临床研究工作,与本院检验科、朝阳医院血液科协作,进行临床科研研究。参与一些国内外新药的临床试验项目,积累了很多临床实验研究的经验。
3.对住院和实习医师进行专业培训和指导,在全院进行贫血、血液系统肿瘤以及感染领域的培训讲座,能熟练应用计算机进行辅助教学。
工作业绩: 1. 论文:《白细胞介素-2激活骨髓抗骨髓瘤活性的研究》《中华血液学杂志》2005年第4期;《甲硫咪唑致骨髓造血功能停滞一例报道》《首都医科大学学报》2005年第6期;《重组人白细胞介素2联合化疗治疗多发性骨髓瘤》《白血病 淋巴瘤》2009年第11期
2. 翻译过多篇英文医学论文(包括肿瘤、心血管、感染、呼吸、内分泌等领域)

2004 /3--2005 /3:北京某科技有限公司 
所属行业: 医疗/护理/保健/卫生 
兼职医学翻译 英文医学翻译
翻译过多篇医学论文(包括肿瘤、心血管、感染、呼吸、内分泌等领域)。

1995 /9--2001 /7:新疆某医院  
所属行业: 制药/生物工程 
内科 内科医生 
先后担任住院医师、主治医师,熟炼掌握心血管、呼吸、消化、血液、内分泌、肾内、神内等学科的诊疗原则和操作常规,在国内刊物发表论文多篇。2000年底取得内科主治医师资格。
离职原因: 考学
工作业绩: 先后在国内刊物发表论文数篇。
 
教育经历
2001 /9--2004 /7 首都医科大学 临床医学与医学技术  硕士 
2001.9-2002.2在首医学习基础课程,包括英语、统计学(SPSS)、计算机、医学科研设计、文献检索、分子生物学、药理学等,成绩优秀;2002.3-2004.7在北京朝阳医院血液内科攻读硕士学位,大内科轮转1年半,血液科工作1年,毕业课题为《IL-2激活骨髓抗骨髓瘤活性的研究》,已在2005年第四期《中华血液学杂志》发表。在此期间还参与了一些国内外新药的临床试验项目,积累了很多临床实验研究的经验。
 
1990 /9--1995 /7 新疆医科大学 临床医学与医学技术  本科 
主要学习组胚、解剖、生化、药理等基础课程,及内、外、妇、儿科等临床课程,多次获优秀奖学金,二年级时通过大学英语4级考试,成绩优秀。