• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

银行保险翻译


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

陆女士 英语硕士 取得高级口译证书和人事部二级口译资格证 英语专业八级 5年银行翻译经验

工作经验
 
2009 /10--至今:XXX银行(500人以上) [ 2 年7个月] 
所属行业: 银行
行长室 行长口译
担任总行外籍行长的会议口译任务,充当行长与管理层的纽带,上传下达;陪同行长外出走访分支机构,参加各类外事活动,担任口译及现场组织协调联络工作。行内口译形式以同声传译为主;外事口译包括交替传译、同声传译、耳语传译等。
口译经验:
金融类—熟悉各类金融业务基本运作模式,参与集团各金融类公司与银行间的战略合作会议。内容涉及保险、银行、资产管理、证券、信托等。
财务类—公司财务管理会议:各业务条线季度、月度经营检视会议(公司、零售、资金、运营、科技等);公司预算制定与业绩考核会议;公司资产负债管理会议。
IT类—公司核心系统工程会议;项目需求与分析;新科技应用与创新项目研讨。
公共与政府关系类—公司股东大会、媒体业绩发布会、投资者业绩发布会、路演等;会见银监会主席、商务部部长以及会见各地监管机构领导。
商务谈判类—与各类大型咨询公司的合作谈判,如高盛、麦肯锡、四大会计师事务所等;与第三方合作伙伴的商务谈判,如沃尔玛、宝马等。


2007 /7--2009 /10:沃尔玛(中国)总部(500人以上) [ 2 年3个月] 
所属行业: 批发/零售
公司事务部 英语翻译
公司高层及中国政府官员会见安排及会议口译;重要文件、报告的笔译;草拟公司高层发言稿;完成领导布置的其它任务。
口译经验:
2009年6月美国沃尔玛全球股东大会同声传译
公司美国高层与中国政要领导会谈:如沃尔玛国际部CEO与商务部、科技部、环保部副部长、北京市副市长、深圳市市长及其他高层与上海市商委书记、四川省及广东省商务部门领导会见。交替传译
公司高层与主流媒体采访及互动(如美国高层与环球企业家、中国日报、中国经营报等的互动)交替传译
公司举办各种技术研讨会及供应商年度大会 (到会供应商有上万家企业代表,其中包括保洁等全球知名制造商) 同声传译
沃尔玛中国08、09年员工大会同声传译
沃尔玛2008年国际可持续发展峰会同声传译
沃尔玛国际物流负责人来华培训RFID技术交替传译
 
 
教育经历
2005 /9--2007 /6 广东外语外贸大学 英语 硕士
主修课程:专题口译、连续传译、同声传译
其他: 学术写作、翻译理论研究、语言学
毕业论文研究项目:论模因(语用学理论概念)在商标翻译中的应用
 
 
证书 
2004 /12 高级口译证书  人事部二级口译资格证
2004 /6 英语专业八级 
 
 
语言能力
英语(精通)  听说(一般),读写(一般) 
法语(一般)  听说(一般),读写(一般) 
英语等级: 专业八级