工作经验

 

2011 /6--至今：海南某航空股份有限公司(500人以上) [ 1年] 

所属行业： 航天/航空

财务部 财务分析经理/主管 同时负责本部门所有财务金融类翻译工作

整理运量、成本、收入、损益等数据，分析国际航线盈亏，为高层领导决策提供相关依据。通过强化沟通而改善以前的数据口径问题。

建立部门报告体系，组织各科室撰写报告，统一对外发布财务部门报告，管理收益分析室日常工作，切实维护财务部门报告制度和提高报告质量。

负责包机航线销售结算，包括票证核收发放、库存管理、票款结算、报表编制等工作，理顺遗留问题，使用新方式加强票证库存管理。

负责对外金融贸易合作口笔译任务，负责本部门外事翻译活动的组织和接待，包括金融翻译和经济管理类翻译。

 

2010 /10--2011 /5：中国某翻译出版公司 [ 7个月] 

所属行业： 文字媒体/出版

总调度室 助理主任

曾负责外包资源的寻找、谈判和管理，在短期内开发一批优质外包资源，有效提高公司产能。

根据订单向各生产部门分配任务，协调公司内部生产调度。

制定翻译项目计划，监控项目实施情况，处理项目中的疑难问题。

 

2009 /3--2010 /10：中国某翻译出版公司 [ 1 年7个月] 

所属行业： 文字媒体/出版

法律翻译部 法律翻译

翻译及校对联合国文件、民商事合同、公司章程、财务报表、商务信函（证据用）等，累计达二百多万字；非常熟悉法律英文合同及章程的条款。

每项任务均有紧迫且明确的时间点，始终在压力下高效工作。

与同事有效协作完成大型项目，并协助市场部门进行客户联络和客户服务工作。

 

2007 /6--2009 /3：北京国有某通信股份有限公司(500人以上) [ 1 年9个月] 

所属行业： 通信/电信运营、增值服务

策划部 公关资质助理

密切联系相关政府部门和行业协会负责人并维持良好关系，组织协调各部门人员准备相关资质材料并完成准备工作，有效保障多项公司资质证书的申请和维护。

独立负责公司对外合作项目，成功邀请印度技术人员来华做技术演示并协商合作事宜。

组织同事翻译高层对外交流来往信件、合作投资项目资料、英文网站新闻等资料并审校定稿，主要涉及金融翻译和电信专业翻译。

负责高层与战略伙伴谈判口译，有效保障双方顺畅交流，最终公司成功拿到相关产品在中国境内的独家代理权。

 

教育经历

 

2009 /6--2011 /7 对外经济贸易大学 金融学 硕士

金融学在职研究生，学习风险投资与私募股权投资、企业战略重组与并购、项目融资、公司理财、衍生产品投资实务等课程。在中国经济出版社出版的《经济与管理论文集》发表论文《内地创业板与主要亚太国家和地区创业板上市条件比较》。 在此期间，曾经为华译网等翻译公司做兼职金融翻译工作。

 

2005 /9--2007 /7 北京航空航天大学 英语 硕士

所学课程包括翻译理论与实践、心理语言学、语用学、语篇分析等，毕业论文为《论法律模糊语言的翻译》。在核心期刊《外国语言文学研究》发表论文《阐释学理论对翻译批评的启示》，参编多部翻译资料书籍。 同时做了大量兼职翻译工作，包括经济管理类和财经金融类专业资料笔译和口译。

 

2003 /9--2005 /7 北京航空航天大学 法学 本科

法学双学士学位，系统学习民法、刑法、宪法、法理学等法学基础课程。

 

2001 /9--2005 /7 北京航空航天大学 英语 本科

总成绩专业第三名，免试读研。

 

资格证书：

2006 /11： 人事部颁发的全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级笔译证书

2007 /11：人事部颁发的全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级口译证书

2005 /3 ： 英语专业八级