虎丘是苏州最著名的旅游胜地之一，春节期间适逢虎丘年会举办，到处洋溢着新春喜气，吸引了不少游客前来。不过，有细心的游客发现，虎丘塔边一块古色古香的警示牌中的英文翻译犯了低级错误，让人大跌眼镜。

记者昨日从教育部网站获悉，2012年上半年的全国外语翻译证书考试将于5月12日至13日举行。网上报名时间为今年3月1日至31日，考点缴费、确认时间从3月27日开始至4月1日。我省共设2个考点，分别安排在成都理工大学外国语学院和四川大学出国培训部考试中心。

记者昨日从市外办获悉，按照上级部署，市外办以该办高翻室为主体成立翻译团队，负责《厦门市深化两岸交流合作综合配套改革试验总体方案》（以下简称《总体方案》） 英文版的翻译工作，以配合中央高访团访美。

为快速解决外国游客在三亚遇到语言不通出行麻烦的问题，今年春节黄金周，三亚市天涯通驿站新推出一套多语种翻译系统，快速解决外国游客在三亚因语言障碍给旅游带来的麻烦。据了解，这套系统可提供中文、英语、俄语、韩语、日语、西班牙语六个语种服务。

太原化工厂的职工刘兰红，今年42岁的她从事翻译工作已有19个年头。从一出生，她就被查出患有肌萎缩，患有这种病的人活到这个年龄已属不易，更何况现在的她还快乐地从事着自己喜欢的工作。

中式英语、萝卜青菜、各有所爱

委内瑞拉总统查韦斯13日的演讲达到创纪录的9个半小时，且中间没有跑过厕所。演讲时完全忘了计时，虽医疗团队建议他不要超过3小时。这次演讲刷新了8小时的纪录。长时间的演讲，也是他在支持者面前塑造“超人”的形象。

2012春晚已经进入倒计时，2012的春晚节目单也最后一轮更新了，那一起来回顾一下2011年春晚的英语翻译吧

1月13日，本报报道了越南妇女阮氏菲(音)滞留(四川)宜宾市救助管理站，迟迟不能回家的故事，引发各界关注。先后有多名热心市民同本报及救助站联系，希望帮助阮氏菲。 　　宜宾市救助管理站李秀兵介绍，看了本报报道后，有好几位会越南语的热心市民同救助管理站联系。在宜宾市贸易促进会工作的邓颖便是其中之一。

文化走出去需突破翻译误区。首先，翻译理念存在误区。再其次，翻译人才匮乏与翻译教育滞后。

2015年两会翻译亮点多多, 新闻发言人很任性，但是可怜的两会翻译妹子就任性不起来了啊。

帕斯捷尔纳克曾有言：“一般所谓可靠的译者只能传达出字面意思，无法传达出语气，而在诗歌中，语气毫无疑问就是一切。”那么，怎样才能翻译出诗歌的灵魂？是要强化对原文的理解，还是要强化对诗歌本身的悟性？《纽约书评》前不久刊登的一篇文章对这个话题进行了探讨，特选编于此，供你参考。 “若要信奉世界文学，就必须信任诗歌翻译。”2011年诺贝尔文学奖获得者，瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆的这句话，被他的译者之一罗伯特·罗伯特森用到了近日发表的一篇随笔中

(一)报名时间：各省、市2012上半年口译笔译考试报名工作暂未开始，具体时间请参看各地报名通知。 　　(二)报名方式：一般采用网上报名，地点在各地人事考试中心。

继宋柯离开唱片业卖起烤鸭，同行高晓松昨天也在微博上吆喝起自己的“第二职业” 翻译。

际音乐节、青奥会……无论是现在还是未来，南京将承办越来越多的国际活动。昨天，全国翻译产业创立十周年即中国思想文化走出去翻译研讨会在南京举行，记者了解到，伴随着青奥会的临近，南京对于同声传译的需求也在增加，就目前南京最热门的翻译语种来说，英语、日语、法语、德语、意大利语5类外语最为抢手

1月6日，全国翻译专业资格（水平）考试新春专家招待会暨第一届"翻译考试（CATTI）与我同行"网络征文颁奖仪式在京举行。 　　中国外文局常务副局长、考试领导小组组长、阿语专家委员会主任郭晓勇出席会议并代表考试领导小组致辞，中国外文局副局长兼总编辑、考试领导小组成员黄友义主持大会。西班牙语专家委员会顾问、原中国广播影视部副部长、原中国翻译协会会长刘习良代表专家委员会致辞，人力资源社会保障部专业技术人员管理司副司长吴剑英、人社部人事考试中心主任范勇出席会议并代表考试管理以及考务部门讲话。

据国外媒体报道，当有一天走在异国情调的街头，你是否会有想要读懂街边某个指示牌上的文字或者希望看懂饭馆菜单的想法呢？如今日本电子公司欧姆龙（Omron）开发的一款增强实景手机应用就能帮你做到这点。它能帮助用户翻译简短的外语文字，用户只需打开应用，把手机镜头对准目标文字即可

与百度翻译相比，谷歌翻译明显体现出本地化不足的特点。负责组队实现百度翻译技术攻关的是百度基础技术首席科学家王海峰。王海峰博士领衔的机器翻译核心研发团队。由于百度拥有超大规模的双语语料，作为机器翻译领域的顶级专家，王海峰非常清楚这些双语资源在机器翻译中的价值。

近日，百度翻译（http://fanyi.baidu.com/）推出了中日互译功能，以向广大网民提供优质的中日互译服务。与百度翻译今年6月上线的中英互译功能一样，中日互译功能采用的是百度拥有自主知识产权的机器翻译技术。

美国儿童系列图书《警犬汉克历险记》首批14本日前由浙江工商大学出版社翻译出版。 　　美国企鹅公司于20世纪90年代出版了《警犬汉克历险记》系列图书，该丛书出自美国儿童作家约翰·R·埃里克森笔下，插画家杰拉尔德·L·福尔摩斯为其配上了精美的插图。全书围绕一只叫“汉克”的警犬展开，紧紧围绕冒险、侦探、勇气、智慧、友谊等主题展开。主人公汉克是一只不修边幅又有些自作聪明的警犬，他机警、真诚、坚持不懈，具有非凡的魅力，对成长中的少儿读者有良好的教育启示作用。