DIPlOMA
(TRANSLATION)
Student XXX, a citizen of Burundi, male, born in Jul.1959, studied in the Department of Hydraulic Engineering of this university from Sep. 1982 to Jul. 1987, majoring in Architecture of Hydraulic and Hydro-Power Engineering. He completed the 4-year undergraduate course stipulated by teaching plan with qualified marks leading to graduation. He has now been conferred a Bachelor's Degree in Engineering in conformity with the provisions of the Regulations on Academic Degrees of the People's Republic of China.
Certificate No. XXX
Tianjin University (Seal)
President: XXX (Seal)
Jul xx, 1987
NOTARIAL CERTIFICATE
(Translation)
(2017) J.F.Y.W.M.Z.Zi, No. XXX
Applicant: XXX, male, born on Jul. 8, 1959, a citizen of Burundi, Passport No. XXX
Item of Notarization: Diploma
This is to Certify that the photocopy of Diploma attached hereto is in conformity with the original issued to XXX by Tianjin University on Jul. 15, 1987, and the original is found to be authentic.
Notary: XXX
Beijing Fangyuan Notary Public Office
The People's Republic of China
March 7, 2017
毕业证书
学生XXX系布隆迪共和国人，性别男生于一九五九年七月，一九八二年九月至一九八七年七月在本校水利工程系水利水电工程建筑专业学习，完成四年制本科教学计划规定的全部学业，成绩合格，准予毕业。授予工程师称号。经审核符合《中华人民共和国学位条例》规定，授予工学士学位。
天津大学校长XXX
证书号码留字XXX号
一九八七年七月十五日
公证书
（2017）京方圆外民证字第XXX号
申请人：XXX，男，1959年x月x日出生，国籍布隆迪，护照号码XXX。
公证事项：毕业证书
兹证明前面的复印件与天津大学于1987年x月x日颁发给XXX的《毕业证书》的原件相符，原件属实。
中华人民共和国北京市方圆公证处
公证员XXX
二〇一七年三月七日
Dear Mr Guo, Hope this email finds you very well.
I also hope that necessary thing was submitted for the services I requested from your company.
Please note and do not forget to translate the stamp (dry stamp) on the degree. I thought it is not very clear on the Pdf file I provided to you, that is why I made additional picture - more clear and readable for your reference. The stamp is just 天津大学 written in old characters up to down and from right to left as shown on the attached file.
Thank you for taking into consideration. Please be aware that if the stamp is not also translated, all the work may be rejected by Immigration officers.
Best regards
Pierre Claver KAZIHISE
IncoWest Rwanda Office
|
